Heine was neurotic, narrowly focused, too smart-alecy for his own good -- and a genius. This one isn't his best (though it's representative) but it falls very naturally into English.
Like sapphires are
those lips of yours,
Your heart is like a diamond,
Your ruby lips shine fairer e'en
If only I knew that lucky man,